1 00:01:06,033 --> 00:01:08,593 [Крицки] 2 00:01:11,071 --> 00:01:13,506 [Инсекти чврчореат] 3 00:01:16,176 --> 00:01:18,611 [Птичји квичи] 4 00:01:24,384 --> 00:01:27,479 Тоа трае толку долго. 5 00:01:27,554 --> 00:01:31,218 [Насмевки] Погледнете се, оче. 6 00:01:31,291 --> 00:01:33,726 Ќе помислите ова беше твоето прво дете. 7 00:01:33,794 --> 00:01:37,492 Кажи ми, дали беше толку нервозен кога се родив? 8 00:01:37,564 --> 00:01:41,432 Па, да и не. Со мајка ти беше поинаку. 9 00:01:41,501 --> 00:01:43,765 Но, со Рејчел, се откажавме од надежта. 10 00:01:43,837 --> 00:01:46,499 - Ни кажаа дека никогаш не може да има деца. -[Бебето плаче] 11 00:01:46,573 --> 00:01:49,873 - Татко! Тоа е момче! - Татко. 12 00:01:49,943 --> 00:01:52,241 - Татко, тоа е момче! - Тоа е момче. 13 00:01:52,312 --> 00:01:54,246 [Бебе што плаче] 14 00:01:54,314 --> 00:01:57,147 - Моето момче! -[Плачењето продолжува] 15 00:01:59,052 --> 00:02:02,682 Можете ли да верувате во тоа? Рејчел имаше бебе. 16 00:02:02,756 --> 00:02:06,249 Претпоставувам дека е чудо. 17 00:02:07,828 --> 00:02:10,354 [Бебешко гугање] 18 00:02:14,635 --> 00:02:17,434 О Боже, кој си Таткото на сите нас, 19 00:02:17,504 --> 00:02:22,374 Ти ме благослови со подарок над секоја мерка. 20 00:02:22,442 --> 00:02:24,638 Во неплодна жена, 21 00:02:24,711 --> 00:02:27,806 среде небото на самракот од мојот живот, 22 00:02:27,881 --> 00:02:30,316 Положивте богатство. 23 00:02:30,384 --> 00:02:34,946 ♪ Светло сјајна ѕвезда каде што немаше ♪ 24 00:02:35,022 --> 00:02:38,617 - ♪ Дадовте ние син ♪ - [ Кукање ] 25 00:02:38,692 --> 00:02:40,626 [Рејчел] ♪ Соништата се остваруваат♪ 26 00:02:40,694 --> 00:02:42,662 - Погледни те. -[ Татко] Јосиф. 27 00:02:42,729 --> 00:02:45,357 - [ Заедно ] ♪ Нашето братче ♪ -[ Татко ] ♪ Тој е посебен ♪ 28 00:02:45,432 --> 00:02:49,130 ♪ Тој е еден од нас Ќе го заштитиме од зло ♪ 29 00:02:49,202 --> 00:02:51,637 ♪ И ние ќе го научиме ♪ 30 00:02:51,705 --> 00:02:54,470 ♪ Јас ќе го научам се што треба да знае ♪ 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,203 ♪ Тој ќе се одвои од други мажи ♪ 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,439 ♪ Ќе застанеме покрај него и заедно ♪ 33 00:02:59,513 --> 00:03:05,611 ♪ Ќе му покажеме што тоа значи да се биде семејство♪ 34 00:03:07,187 --> 00:03:09,281 Ах. Ох. 35 00:03:09,356 --> 00:03:14,123 [Татко] ♪ Ти си чудо дете ♪ 36 00:03:14,194 --> 00:03:18,256 ♪ Ти си најдобар Вие најсветло ♪ 37 00:03:18,331 --> 00:03:20,265 - [Се смее] -♪ Вашите денови ♪ 38 00:03:20,333 --> 00:03:22,165 - Јосиф? -♪ Ќе биде без облаци ♪ 39 00:03:22,235 --> 00:03:25,432 - Ајде. Дојди кај тато. -♪ И благо ♪ 40 00:03:25,505 --> 00:03:27,599 ♪ Благословени се вашите патеки♪ 41 00:03:27,674 --> 00:03:29,665 ♪ Вашите испитувања најлесниот♪ 42 00:03:29,743 --> 00:03:31,939 ♪ Ти си создаден за подобри работи ♪ 43 00:03:32,012 --> 00:03:34,447 ♪ Ќе споделиш воздухот на кралевите ♪ 44 00:03:34,514 --> 00:03:39,179 ♪ Ти си роден и среќата се насмевна ♪ 45 00:03:39,252 --> 00:03:43,689 ♪ За ти си чудо дете ♪ 46 00:03:46,526 --> 00:03:48,517 [Рејчел] ♪ Сонцето ќе изгрее ♪ 47 00:03:48,595 --> 00:03:50,962 ♪ Во твоите очи ♪ 48 00:03:51,031 --> 00:03:55,662 ♪ Месечината ќе светне твојата насмевка ♪ 49 00:03:55,736 --> 00:04:00,173 ♪ И небесна благодат твоето нежно лице ♪ 50 00:04:00,240 --> 00:04:04,302 - ♪ Со моќ за мамење ♪ - Добра ноќ, Џозеф. 51 00:04:04,377 --> 00:04:08,371 -♪ Ќе се прошеташ низ реката на тагата ♪ -[ Брат ] Внимателно таму. 52 00:04:08,448 --> 00:04:11,440 -♪ Топло и суво♪ - Чувајте го стабилно. 53 00:04:11,518 --> 00:04:15,477 [ Татко ] ♪ И ангели ќе ги води вашите утре ♪ 54 00:04:15,555 --> 00:04:18,991 ♪ Ова го пророкувам♪ 55 00:04:19,059 --> 00:04:23,462 [ Рејчел, Татко ] ♪ За ти си чудо дете ♪ 56 00:04:23,530 --> 00:04:26,500 ♪ Вие сте најдобри ♪ 57 00:04:26,566 --> 00:04:29,160 - Еј, што правиш? -♪ Најсветло ♪ 58 00:04:29,236 --> 00:04:34,436 ♪ Вашите денови ќе бидат без облаци и благи ♪ 59 00:04:34,508 --> 00:04:36,840 - [Твитеринг] - ♪ Благословени се вашите патеки♪ 60 00:04:36,910 --> 00:04:38,878 ♪ Вашите испитувања најлесниот♪ 61 00:04:38,945 --> 00:04:42,472 ♪ Ти си создаден за подобри работи ♪ 62 00:04:42,549 --> 00:04:44,643 ♪ Ќе споделиш воздухот на кралевите ♪ 63 00:04:44,718 --> 00:04:48,348 -♪ Ти си роден и богатство се насмевна ♪ -[ Браќа викаат ] 64 00:04:48,421 --> 00:04:54,986 - [ Нејасно муабет ] -♪ Зашто ти си чудо дете ♪ 65 00:05:08,108 --> 00:05:10,543 ♪ Најдрага мајка ♪ 66 00:05:10,610 --> 00:05:12,601 ♪ Возљубен Татко ♪ 67 00:05:12,679 --> 00:05:17,378 ♪ Палто од бои светли како крилја на пеперутка ♪ 68 00:05:17,450 --> 00:05:19,441 ♪ Да ме потсети ♪ 69 00:05:19,519 --> 00:05:21,886 ♪ Работи што ми ги кажа цел мој живот ♪ 70 00:05:21,955 --> 00:05:23,889 ♪ Јас сум посебен Јас сум паметен ♪ 71 00:05:23,957 --> 00:05:26,483 ♪ Јас сум некако издвоен ♪ 72 00:05:26,560 --> 00:05:31,122 ♪ Ситни правила и ограничувања не се применуваат♪ 73 00:05:31,198 --> 00:05:33,166 ♪ За јас ♪ 74 00:05:33,233 --> 00:05:36,134 ♪Чудо дете сум♪ 75 00:05:36,203 --> 00:05:38,137 ♪ Не можам да бидам повреден♪ 76 00:05:38,205 --> 00:05:41,175 - Извини. - ♪ Завиткан сум во виножито ♪ 77 00:05:41,241 --> 00:05:46,509 - ♪ Иако судбината може да биде бездушна и диви♪ - Ајде. Ајде да играме. 78 00:05:46,580 --> 00:05:49,106 -♪ Мојот живот е шармиран ♪ - Ајде! 79 00:05:49,182 --> 00:05:50,946 ♪ И ќе остане така ♪ 80 00:05:51,017 --> 00:05:54,009 -♪ Јас сум создаден за нешто повеќе ♪ - Дојди со мене, Џозеф. 81 00:05:54,087 --> 00:05:57,022 -♪ Не да се мачам туку да се издигнува ♪ - [ Смеење ] 82 00:05:57,090 --> 00:06:01,459 ♪ Со моја среќа се помири ♪ 83 00:06:01,528 --> 00:06:07,661 ♪ Зашто јас сум чудо дете ♪ 84 00:06:07,734 --> 00:06:10,999 ♪ Нема да ме видиш наведнат двојно ♪ 85 00:06:11,071 --> 00:06:13,062 ♪ Во темнина и урнатини ♪ 86 00:06:13,139 --> 00:06:16,666 -♪ Каде планините на неволја се натрупани ♪ - [ Блеење овци ] 87 00:06:16,743 --> 00:06:18,734 ♪ Бев предодреден да летам♪ 88 00:06:18,812 --> 00:06:23,579 ♪ Гледајте ме како светам небото♪ 89 00:06:23,650 --> 00:06:35,028 ♪ Зашто јас сум чудо дете ♪♪ 90 00:06:37,697 --> 00:06:38,994 [Инсекти чврчореат, Твитерирање на славејчиња] 91 00:06:49,542 --> 00:06:52,637 [Дише силно, грчи] 92 00:06:55,248 --> 00:06:57,342 - [Подуеност] -[Блеење овци] 93 00:07:02,689 --> 00:07:05,124 [ Блеењето продолжува ] 94 00:07:12,132 --> 00:07:14,123 [ Грмотевици ] 95 00:07:14,200 --> 00:07:17,192 [Ржење] 96 00:07:20,206 --> 00:07:22,174 [Лее] 97 00:07:22,242 --> 00:07:25,371 [Лаење на волците] 98 00:07:35,622 --> 00:07:37,590 - [Џинглс] -[Блеење овци] 99 00:07:42,062 --> 00:07:45,327 - [Шепоти] Еј. - [Ржење] 100 00:07:45,398 --> 00:07:47,890 - [Вреска] Не! Стоп! - Што не е во ред? 101 00:07:47,968 --> 00:07:50,335 - Што се случува? - Што рече? 102 00:07:50,403 --> 00:07:53,338 - Што е работата? - Беа волци! Насекаде имаше волци. 103 00:07:53,406 --> 00:07:56,000 Излегуваа од сенките. Бев опкружен. 104 00:07:56,076 --> 00:07:58,340 - Тие беа насекаде околу мене и-- - Тоа е тоа? 105 00:07:58,411 --> 00:08:01,745 - Не разбуди... за сон? - Ох! 106 00:08:01,815 --> 00:08:04,443 Тивко! Сакаш да ги исплашиш овците? 107 00:08:04,517 --> 00:08:07,543 - Овците. Овенот. - [Браќата мрморат] 108 00:08:07,620 --> 00:08:10,590 - Волците го убија овенот. - [Блејтс] 109 00:08:10,657 --> 00:08:15,857 Беше мртво. Јас-- Не разбирам. Сето тоа изгледаше толку реално. 110 00:08:15,929 --> 00:08:18,694 - Се е во ред, Џозеф. - Готово е. 111 00:08:18,765 --> 00:08:21,200 [Рејчел] Нема за што да се грижите. 112 00:08:21,267 --> 00:08:24,532 И, момци, бидејќи сте нагоре, направете се корисни. 113 00:08:24,604 --> 00:08:26,766 Одете на работа пред зајдисонце. 114 00:08:26,840 --> 00:08:29,241 [Браќата стенкаат] 115 00:08:29,309 --> 00:08:31,334 Благодарам. 116 00:08:33,613 --> 00:08:35,775 [Ромење] 117 00:08:35,849 --> 00:08:38,614 -Јозеф, каде мислиш дека одиш? - Хм, јас... 118 00:08:38,685 --> 00:08:41,279 - Имаш студии. -[Блеење овци] 119 00:08:41,354 --> 00:08:43,880 - Но, татко, сакам да одам со нив. - Погледнете. 120 00:08:43,957 --> 00:08:48,087 - Знаеш дека тие имаат своја работа, а ти имаш своја. - Но зошто? 121 00:08:48,161 --> 00:08:51,495 Затоа што правиш. Затоа што ти си чудо дете. 122 00:08:51,564 --> 00:08:54,158 - За тебе работите се поинакви. -Тоа го кажуваш цел мој живот. 123 00:08:54,234 --> 00:08:57,795 Не сакам да бидам поинаков. Сакам да бидам како нив. 124 00:08:57,871 --> 00:09:01,899 Јосиф, Бог има план и цел за тебе. 125 00:09:01,975 --> 00:09:04,569 - Не си како нас останатите. - [Воздишки] 126 00:09:04,644 --> 00:09:09,081 Работев на оваа земја цел живот, исто како татко ми и дедо ми направија пред мене ... 127 00:09:09,149 --> 00:09:11,914 и како што ќе сакаат твоите браќа по мене. 128 00:09:11,985 --> 00:09:14,010 Тоа нема да биде вашата иднина. 129 00:09:14,087 --> 00:09:16,954 Јаков, дури и Бог се одмори на седмиот ден. 130 00:09:17,023 --> 00:09:19,458 Ќе си ја најде иднината доволно брзо. 131 00:09:19,526 --> 00:09:22,621 - Нека биде со своите браќа. - Те молам? 132 00:09:23,997 --> 00:09:26,159 [Воздишки] Продолжи. 133 00:09:27,333 --> 00:09:29,495 Благодарам. 134 00:09:29,569 --> 00:09:31,833 Бидете безбедни! 135 00:09:37,210 --> 00:09:39,975 [Треење овци] 136 00:09:40,046 --> 00:09:41,514 [Јосиф] Јуда! Симеон! 137 00:09:42,615 --> 00:09:45,607 - Хмф! Погледнете кој е тука. -Чудото дете. 138 00:09:45,685 --> 00:09:49,451 Што правиш овде? Нели дали има некои свитоци за читање или нешто слично? 139 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 Еве, дозволете ми да го сторам тоа. 140 00:09:51,558 --> 00:09:54,994 Чекај, чекај! Мора да бидете многу внимателни. 141 00:09:55,061 --> 00:09:57,792 - Можеби ќе ги исечете рацете на мекото крзно. - Тргни се! 142 00:09:57,864 --> 00:10:01,459 - [Сите се смеат] - Јас-- Само сакам да помогнам. 143 00:10:01,534 --> 00:10:05,129 Доволно си помогнал. Благодарение на ти, ќе работиме уште еден час денес. 144 00:10:05,205 --> 00:10:08,368 Не си уморен затоа што стана рано. Тоа е затоа што сте биле надвор цела ноќ. 145 00:10:08,441 --> 00:10:10,876 Зошто, малце скришум. 146 00:10:10,944 --> 00:10:15,177 - Што знаеш? - Знам за сè - за жените и за пиењето. 147 00:10:15,248 --> 00:10:18,309 - Има многу што таткото не знае. - Не би. 148 00:10:18,384 --> 00:10:20,318 - Тој би. Малиот детиште. - Ааа! 149 00:10:20,386 --> 00:10:23,651 - Ако кажеш еден збор, ќе ти го истиснам слабиот врат. - Престани! 150 00:10:23,723 --> 00:10:26,590 Ако таткото го испратил, треба да бидеме среќни за неговата помош. 151 00:10:26,659 --> 00:10:30,061 Можеби тој може да ја заврши твојата работа, Симеон. Ах! Некој треба. 152 00:10:30,130 --> 00:10:34,033 -[Браќата се смеат] - Освен тоа, има нешто што Џозеф може да направи. 153 00:10:34,100 --> 00:10:37,331 - Што прави? - Не знам. - Шш! 154 00:10:37,403 --> 00:10:41,169 Додека ги собираме скитниците, можеш ли да ни го гледаш стадото? 155 00:10:41,241 --> 00:10:43,437 - Секако. - Добро. 156 00:10:43,510 --> 00:10:46,741 Ќе се вратиме наскоро. Ајде да одиме. 157 00:10:46,813 --> 00:10:49,407 Можеби треба да се разделиме. Одиш таму. 158 00:10:49,482 --> 00:10:53,180 - Ќе одам вака. - [Се насмевнува] Еј! што правиш? Еј! 159 00:10:53,253 --> 00:10:55,085 [Се смее] 160 00:10:55,155 --> 00:10:57,749 - [Блејтс] - [Се смее] 161 00:11:01,995 --> 00:11:05,590 [Браќата се смеат, брборат] 162 00:11:08,568 --> 00:11:10,764 - Еј, ајде! - Погледнете го. 163 00:11:10,837 --> 00:11:13,863 - Уу-уу! - [ викање ] 164 00:11:13,940 --> 00:11:16,272 - Земи го. - Премногу си тежок. 165 00:11:16,342 --> 00:11:18,367 -[Се смее] - [Воздишки] 166 00:11:25,919 --> 00:11:27,785 [Стенка] 167 00:11:27,854 --> 00:11:29,788 - [Блејтс] - Што? 168 00:11:29,856 --> 00:11:32,791 Дали се забавувате и од мене? 169 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 - [Подуеност] - [Се смее] 170 00:11:38,131 --> 00:11:41,123 - [Блејтс] - Еј! 171 00:11:41,201 --> 00:11:43,636 Еј, врати се! 172 00:11:46,272 --> 00:11:48,331 -[Ржење] - А? 173 00:11:48,408 --> 00:11:50,740 - [Ржење] - [Гризници] 174 00:11:54,047 --> 00:11:56,038 Тргни се! Тргни се! 175 00:11:56,115 --> 00:11:58,743 [Подуеност] 176 00:11:58,818 --> 00:12:01,253 [Лаење на волците] 177 00:12:03,756 --> 00:12:06,453 - Гоча! - [Волци рикаат, лаат] 178 00:12:13,499 --> 00:12:15,160 [Клепење] 179 00:12:18,071 --> 00:12:20,165 Назад! Назад! 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,471 - Тргни се! - [Ржење] 181 00:12:23,543 --> 00:12:26,240 - [Горкање] - [Продолжува да реже] 182 00:12:27,947 --> 00:12:29,711 [Воздишки] 183 00:12:30,783 --> 00:12:33,081 Џозеф, дали си повреден? 184 00:12:33,152 --> 00:12:35,644 Татко! [Задишан] 185 00:12:35,722 --> 00:12:38,657 Вашите браќа, каде се тие? 186 00:12:38,725 --> 00:12:41,820 Ти поставив прашање! 187 00:12:41,894 --> 00:12:44,795 Тие се... Тие се,... 188 00:12:44,864 --> 00:12:47,526 Тие - Тие отидоа на пливање. 189 00:12:47,600 --> 00:12:50,365 - Пливање? - [Задишан] 190 00:12:50,436 --> 00:12:53,804 - Што се случи? - Вака ја преземате одговорноста? 191 00:12:53,873 --> 00:12:57,332 Очекувам да го гледате Јосиф, но ти го остави мојот син. 192 00:12:57,410 --> 00:13:00,175 - Мојот син! - Да не сме и ние ваши синови? 193 00:13:00,246 --> 00:13:02,681 - Овенот! -[Блети] 194 00:13:04,450 --> 00:13:07,852 - [Џинглс] - [ Брат ] Тоа е сон на Јосиф! 195 00:13:07,920 --> 00:13:11,550 Волците убиваат овци. Тоа се случува цело време. 196 00:13:11,624 --> 00:13:14,958 Не! Јас разбирам. 197 00:13:16,529 --> 00:13:19,555 Бог те испрати визија за иднината. 198 00:13:20,967 --> 00:13:25,495 Џозеф навистина не гледал иднината, нели? 199 00:13:27,740 --> 00:13:29,834 Да се ​​вратиме на работа. 200 00:13:31,244 --> 00:13:33,679 [Пеење на славејот, Црцорење на инсекти] 201 00:13:37,317 --> 00:13:39,615 [Горка] 202 00:13:41,321 --> 00:13:43,949 [Крицкање] 203 00:14:16,989 --> 00:14:19,151 Зошто се миеме пред работа ? 204 00:14:19,225 --> 00:14:21,489 Не ги сакаме овците да те мириса и да бега. 205 00:14:21,561 --> 00:14:24,587 -[Смеење] - Еј, види кој конечно се разбудил. 206 00:14:24,664 --> 00:14:28,157 - О, види што изгреа сонцето. - Мило ми е што ни се придруживте. 207 00:14:28,234 --> 00:14:30,601 Добро утро, Џозеф. 208 00:14:30,670 --> 00:14:32,934 Мамо, синоќа Имав уште еден сон. 209 00:14:33,005 --> 00:14:34,996 - О, уште еден сон! - [Браќа] ​​О! 210 00:14:35,074 --> 00:14:39,011 - Не зборував со тебе. - Те молам, зошто не го споделиш со сите нас. 211 00:14:39,078 --> 00:14:41,012 Кој го направи волкот добие овој пат? 212 00:14:41,080 --> 00:14:43,674 Може да се смеете, но овој пат беше за сите вас. 213 00:14:43,750 --> 00:14:48,688 - О, те молам, мора да ни ја кажеш нашата иднина, велико Џозеф. - Треба ли да се плашам? 214 00:14:48,755 --> 00:14:51,588 - Остави ме на мира! - Ајде, Џозеф. Кажи ни. 215 00:14:51,657 --> 00:14:54,422 Умираме да слушнете за тоа. 216 00:14:54,494 --> 00:14:57,088 Сите носевме снопови пченица. 217 00:14:57,163 --> 00:15:00,827 Бев меѓу вас, но потоа одеднаш, 218 00:15:00,900 --> 00:15:03,460 Бев над тебе и твојата пченица ми се поклони... 219 00:15:03,536 --> 00:15:06,972 - Се прашувам што тоа би требало да значи. - Ништо, тоа значи. 220 00:15:07,039 --> 00:15:09,804 - Ништо. - Еј, побара да го слушнеш сонот. 221 00:15:09,876 --> 00:15:14,370 - Што се случи потоа? - Небото беше темно, а околу мене имаше ѕвезди. 222 00:15:14,447 --> 00:15:19,317 - И мене ми се поклонуваа. - Ох! Ајде сите да му се поклониме на Јосиф. 223 00:15:19,385 --> 00:15:23,549 Не можеме да ги игнорираме овие соништа. На крајот на краиштата, неговата последна се оствари. 224 00:15:23,623 --> 00:15:28,390 Сакаш да кажеш дека Јосиф припаѓа над сите нас, дури и Јуда? 225 00:15:28,461 --> 00:15:32,659 Не го велам тоа, но тука може да има порака. 226 00:15:32,732 --> 00:15:36,396 Јуда го водеше стадото со години, ја внесе пченицата, ги крена шаторите. 227 00:15:36,469 --> 00:15:40,463 Тој е прв пред секој од нас, особено Јосиф. 228 00:15:40,540 --> 00:15:43,805 Јуда, не зависи од мене. 229 00:15:43,876 --> 00:15:46,811 Бог можеби ни кажува нешто од нашата иднина. 230 00:15:46,879 --> 00:15:49,814 - Тогаш претпоставувам дека целата моја работа не е важна. - Внимавај на јазикот. 231 00:15:49,882 --> 00:15:52,078 Јаков, Јуда, те молам! 232 00:15:52,151 --> 00:15:56,088 - Доста ми е од ова. - Ајде да одиме. 233 00:15:56,155 --> 00:15:59,420 [Воздишки] Погледнете што твоите соништа завршија. 234 00:15:59,492 --> 00:16:02,189 Не ми се лути. Јас не ги побарав. 235 00:16:02,261 --> 00:16:06,095 - И ова не си го побарал брат. - Пола брат! 236 00:16:06,165 --> 00:16:10,193 Џозеф! Момци! Извинете се еден на друг! 237 00:16:10,269 --> 00:16:12,363 Дозволете ми да разговарам со Џозеф. 238 00:16:18,277 --> 00:16:21,212 [Јакоб] Тој е само момче. Премногу си груб со него. 239 00:16:21,280 --> 00:16:23,874 Секогаш си го брани! 240 00:16:24,283 --> 00:16:26,945 [Јаков] Неговите соништа доаѓаат од Бога. 241 00:16:27,019 --> 00:16:32,219 Џозеф, треба да бидеш повеќе разбирање за вашите браќа. 242 00:16:32,291 --> 00:16:35,226 Животот им е многу потежок отколку што некогаш ќе биде за тебе. 243 00:16:35,294 --> 00:16:39,288 Зошто ги браните? Тие не се ни твои синови. 244 00:16:39,365 --> 00:16:42,733 Тие не се помалку мои синови отколку што си. 245 00:16:42,802 --> 00:16:45,737 Ние сме семејство, сите ние. 246 00:16:47,473 --> 00:16:50,704 Ако се распаднеме, не ни останува ништо. 247 00:16:53,646 --> 00:16:57,879 ♪ Ја видовте штетата зборовите можат ♪ 248 00:16:57,950 --> 00:17:01,318 - Ова е Божји план. -♪ Кога е полн со непромислена гордост ♪ 249 00:17:01,387 --> 00:17:03,913 Доста е! 250 00:17:03,990 --> 00:17:08,018 ♪ Сега внимавајте на помудриот глас во тебе ♪ 251 00:17:08,094 --> 00:17:12,930 ♪ Тоа повикува да бидам ваш водич ♪ 252 00:17:14,267 --> 00:17:18,465 ♪ Цветовите стигнуваат за сонцето ♪ 253 00:17:18,538 --> 00:17:22,168 ♪ Сите се уникатно благословени ♪ 254 00:17:22,241 --> 00:17:26,269 ♪ Но, иако секој е посебен ♪ 255 00:17:26,345 --> 00:17:30,339 ♪ Ниту еден е подобро ♪ 256 00:17:30,416 --> 00:17:33,113 ♪ Од останатите♪ 257 00:17:34,186 --> 00:17:38,384 ♪ Цветај, цути Може да знаеш ♪ 258 00:17:38,457 --> 00:17:43,156 ♪ Мудроста само времето раѓа ♪ 259 00:17:43,229 --> 00:17:48,292 ♪ Има простор, цути и ќе пораснеш ♪ 260 00:17:48,367 --> 00:17:53,533 ♪ За да следите каде твоето срце води ♪ 261 00:17:53,606 --> 00:17:57,702 ♪ Блум и нека донесеш ♪ 262 00:17:57,777 --> 00:18:02,874 ♪ Вашите бои до огромниот букет ♪ 263 00:18:02,949 --> 00:18:07,216 ♪ Има простор, цути Научете една работа ♪ 264 00:18:07,286 --> 00:18:15,717 ♪ Вашите подароци се наменети да подарите ♪♪ 265 00:18:15,795 --> 00:18:17,729 Фала, мамо. 266 00:18:32,678 --> 00:18:35,238 Јуда! Симеон! 267 00:18:35,314 --> 00:18:37,248 Леви! Рубен! 268 00:18:37,316 --> 00:18:39,250 Каде си? 269 00:18:39,318 --> 00:18:41,582 -[Јуда] Јосиф не е способен да води овци. -[ Леви ] Се согласувам. 270 00:18:41,654 --> 00:18:44,089 -[ Рубен ] Но тој е наш брат. -[ Симеон ] Полубрат. 271 00:18:44,156 --> 00:18:47,023 Самиот така кажа. Јуда е таа кој треба да го преземе за Татко. 272 00:18:47,093 --> 00:18:49,926 - Да, но-- - Дали сакате разгалено детиште што ти наредува? 273 00:18:49,996 --> 00:18:53,830 - Не. - Можеме ли сите да се согласиме дека нешто мора да се направи со Џозеф? 274 00:18:53,899 --> 00:18:56,561 - Апсолутно. - Да. - Се согласувам. 275 00:18:56,636 --> 00:18:59,606 - Еј, сите! Малиот шпион се врати! - Не шпионирав. 276 00:18:59,672 --> 00:19:02,539 - Дали татко ти рече да не провериш? - Не! Можеби ова беше грешка. 277 00:19:02,608 --> 00:19:04,872 - Само сакам да... - Извештај за нас кај татко? 278 00:19:04,944 --> 00:19:07,538 - Ти си неговиот омилен. - Н-бр. 279 00:19:07,613 --> 00:19:11,208 По цел ден гледате свитоци додека сме облеани во пот. 280 00:19:11,283 --> 00:19:14,548 Зошто е тоа, Јосиф? Дали е тоа затоа што немаме убави палта како тебе? 281 00:19:14,620 --> 00:19:17,555 - Јас го имам мојот. - [грчи ] Тоа е мојот капут! 282 00:19:17,623 --> 00:19:21,025 Тргнете се настрана, браќа. Јас сум новата глава на семејството. 283 00:19:21,093 --> 00:19:24,358 Поклони се пред мене, вие снопови пченица! 284 00:19:24,430 --> 00:19:26,762 О, да, мајстор Џозеф, владетел на светот. 285 00:19:26,832 --> 00:19:28,527 Врати го, сега! 286 00:19:28,601 --> 00:19:32,435 Ако го сакате вашиот капут, зошто не оди да го земеш? 287 00:19:32,505 --> 00:19:35,805 - Леви го сфати. - Не, не. Јуда го прави тоа. 288 00:19:35,875 --> 00:19:37,934 - Ајде! - Имам! 289 00:19:39,011 --> 00:19:42,106 [Викнува] 290 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 - Доста ми е од оваа глупава игра! -Јосиф! 291 00:19:47,319 --> 00:19:49,310 Кој вели ова е игра? 292 00:19:51,557 --> 00:19:55,653 што правиш? Остави ме на мира! Не! Престани! 293 00:19:55,728 --> 00:19:58,754 - [Браќата што зборуваат] - [Гризници] 294 00:19:58,831 --> 00:20:01,163 О! Ох! 295 00:20:01,233 --> 00:20:03,998 [Вреска, стенка] 296 00:20:05,504 --> 00:20:08,337 [Кашлање] 297 00:20:08,407 --> 00:20:11,001 [Леви] Што правиме сега? 298 00:20:11,077 --> 00:20:14,479 [ Брат ] Дали само ќе заминеме него? Што ќе му кажеме на Татко? 299 00:20:14,547 --> 00:20:16,811 - [Јуда] Ќе смислиме нешто. - Некој! 300 00:20:16,882 --> 00:20:19,044 - Ве молам! - Само оди одовде. 301 00:20:19,118 --> 00:20:22,452 Можеби може да сонува неговиот излез. 302 00:20:24,990 --> 00:20:26,958 Не ме оставај сам овде! 303 00:20:29,195 --> 00:20:31,527 [Горка, воздишки] 304 00:20:37,403 --> 00:20:39,599 [ Волкот завива ] 305 00:20:39,672 --> 00:20:42,198 [Се згрози] 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,310 Ааа! Ааа! 307 00:20:51,083 --> 00:20:53,950 [Горкање] 308 00:20:58,758 --> 00:21:01,489 - [грчи ] А? -[Муење] 309 00:21:04,730 --> 00:21:06,824 Знаев дека ќе се вратиш. 310 00:21:06,899 --> 00:21:08,993 [Горка] 311 00:21:12,238 --> 00:21:16,800 Мислите дека ова е смешно? Па, татко нема да се смее кога ќе слушне... 312 00:21:16,876 --> 00:21:18,935 - Кој си ти? - Земи го. 313 00:21:19,011 --> 00:21:21,776 Еј! Еј! што правиш? Уф! 314 00:21:21,847 --> 00:21:25,750 Пушти ме! Ти не разбираш. Јас сум од куќата на Јаков. 315 00:21:25,818 --> 00:21:28,913 - Малку лут, нели? - Тешко е да се каже со тоа убаво палто на себе. 316 00:21:28,988 --> 00:21:30,979 [Стенка] 317 00:21:31,056 --> 00:21:34,082 - Хм. - Не, не, не, не ме земај... 318 00:21:34,160 --> 00:21:37,186 - [ Стенка ] - Стани! 319 00:21:37,263 --> 00:21:41,029 - [грчи] - Изгледа дека е никогаш во животот не работел ниту еден ден. 320 00:21:41,100 --> 00:21:43,194 - Тоа ќе се смени. - [Мажи се смеат] 321 00:21:43,269 --> 00:21:46,432 Моите браќа ќе дојдат по мене. Јуда! 322 00:21:46,505 --> 00:21:49,805 - Симеон! Леви! Те молам помогни ми! -Јосиф! 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,537 Тука сме. 324 00:21:52,611 --> 00:21:54,875 [Воздишки] Јуда. 325 00:21:59,351 --> 00:22:01,718 ти кажав би дошле по мене. 326 00:22:03,956 --> 00:22:07,551 Како што е договорено, 20 парчиња сребро. 327 00:22:12,431 --> 00:22:14,923 J-Judah-- Зошто-- 328 00:22:18,871 --> 00:22:21,806 Не! Помогни ми! 329 00:22:21,874 --> 00:22:24,741 Леви, те молам. Исахар. 330 00:22:24,810 --> 00:22:27,006 Симеон. Запрете ги. 331 00:22:27,079 --> 00:22:29,912 Јуда. Јуда, помогни ми, те молам. 332 00:22:29,982 --> 00:22:31,916 Ве молам! 333 00:22:31,984 --> 00:22:34,009 [ Робови што мрморат ] 334 00:22:34,086 --> 00:22:36,521 [Џозеф Грантинг] 335 00:22:39,124 --> 00:22:42,856 Јуда, те молам! 336 00:22:42,928 --> 00:22:47,195 Јуда, сега не можеме да се вратиме назад. Отидовме предалеку. 337 00:22:47,266 --> 00:22:49,530 - Ааа! - Колиба, колиба! 338 00:22:49,602 --> 00:22:52,594 - [Брејс] - [Се насмевнува] 339 00:22:52,671 --> 00:22:55,368 Јас сум твојот брат! 340 00:22:55,441 --> 00:22:58,877 Јас сум твој брат! 341 00:22:58,944 --> 00:23:01,606 Полубрат. 342 00:23:01,680 --> 00:23:04,115 -[ Робник ] Ја! -[ Ситници Џинглинг ] 343 00:23:04,183 --> 00:23:06,277 [ Camel Brays ] 344 00:23:08,621 --> 00:23:10,646 [Свирење на ветрот] 345 00:23:17,062 --> 00:23:19,030 [ Волкот завива ] 346 00:23:19,098 --> 00:23:22,033 [Робови разговараат] 347 00:23:22,101 --> 00:23:24,365 [Морници] 348 00:23:25,170 --> 00:23:27,867 [Гризници] 349 00:23:42,254 --> 00:23:45,315 - Каде можеше да отиде? - Не грижи се. 350 00:23:45,391 --> 00:23:48,258 Сигурен сум дека е во ред. 351 00:23:48,327 --> 00:23:50,659 Момците ќе го најдат. 352 00:23:50,729 --> 00:23:53,164 [Јуда] Татко. 353 00:23:54,233 --> 00:23:56,930 Ова е се што најдовме. 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,362 Џозеф! 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,033 - Не! Јосиф! - Јосиф! 356 00:24:03,108 --> 00:24:05,736 [Задишан] 357 00:24:05,811 --> 00:24:08,405 - О, Рејчел. - [Липење] 358 00:24:10,449 --> 00:24:13,111 - [Грчи] - Еј, разбуди се. 359 00:24:13,185 --> 00:24:15,210 [Се смее] 360 00:24:27,166 --> 00:24:29,760 - [Чукање] - [Камел грунтс] 361 00:24:51,256 --> 00:24:53,657 [ Рефрен ] ♪ Еве го слава Еве го чудото ♪ 362 00:24:53,726 --> 00:24:57,788 ♪ Она што го направивме нема да се распарчува ♪ 363 00:24:57,863 --> 00:25:00,833 ♪ Толку огромно достигнување Камен и папирус ♪ 364 00:25:00,899 --> 00:25:03,766 ♪ Под погледот на Изида и Озирис ♪ 365 00:25:03,836 --> 00:25:07,101 ♪ Земја на величественоста ♪ 366 00:25:07,172 --> 00:25:11,166 ♪ Каде што небесата се насмевнуваат ♪ 367 00:25:11,243 --> 00:25:14,736 ♪ Скапоцен камен на историјата сјае ♪ 368 00:25:14,813 --> 00:25:18,181 ♪ Крај Нил♪ 369 00:25:18,250 --> 00:25:20,912 - Еј! - Еве. 370 00:25:23,489 --> 00:25:25,457 - Исклучителна, нели? - Да. 371 00:25:25,524 --> 00:25:28,357 - Каде е пазарот на робови? - Долу покрај пристаништата. 372 00:25:29,428 --> 00:25:31,624 [Camel Brays] 373 00:25:31,697 --> 00:25:34,394 -[ Човек вика ] -♪ Послужете и молчете ♪ 374 00:25:34,466 --> 00:25:36,594 ♪ Вие што сте чатал♪ 375 00:25:36,668 --> 00:25:39,228 ♪ Мислиме на тебе како малку повеќе од говеда♪ 376 00:25:39,304 --> 00:25:42,330 -♪ Ова е вашиот дел сега, а ние ве советувам ♪ - Се продаваат робови! 377 00:25:42,408 --> 00:25:45,673 ♪ Да се поклонат пред што и да те купи господарот ♪ 378 00:25:45,744 --> 00:25:49,237 ♪ Почувствувајте ја моќта овде ♪ 379 00:25:49,314 --> 00:25:52,181 - ♪ Моќта има своја цена ♪ - Ајде да одиме. 380 00:25:52,251 --> 00:25:55,448 ♪ Некои можат да живеат како богови ♪ 381 00:25:55,521 --> 00:25:59,549 -♪ Некои мора да се жртвуваат ♪ - Што имаш? 382 00:25:59,625 --> 00:26:01,389 - Ханаанец. -♪ Низ вековите♪ 383 00:26:01,460 --> 00:26:05,158 ♪ Многу грбови се свиткани ♪ 384 00:26:05,230 --> 00:26:07,198 ♪ Многу соништа се изградени ♪ 385 00:26:07,266 --> 00:26:11,362 -♪ Потрошени се многу животи ♪ - Движи се, роб! 386 00:26:11,437 --> 00:26:13,371 Влезете во ред. 387 00:26:13,439 --> 00:26:16,841 [ Трговец ] Се продаваат робови! Купете го овој! 388 00:26:16,909 --> 00:26:20,311 [ Купувач ] Сега, ајде да го погледнеме. Дозволете ми да му ги видам забите. 389 00:26:20,379 --> 00:26:23,405 Хмм. Мм-хмм. 390 00:26:23,482 --> 00:26:26,281 Тој е премногу слаб. 391 00:26:26,351 --> 00:26:29,582 - Ова е повеќе како тоа. - [Гризници] 392 00:26:29,655 --> 00:26:33,751 - На капетанот на гардата му треба роб за домаќинството. - Имам една која можеби ќе ви се допадне. 393 00:26:35,327 --> 00:26:37,318 Триесет парчиња? Хмм. 394 00:26:37,396 --> 00:26:40,627 Изгледа доволно здраво. Господи Потифар! 395 00:26:42,334 --> 00:26:47,170 - Ќе направи. - Ах. Изгледа имаме работа да завршиме. 396 00:26:47,239 --> 00:26:51,642 ♪ Погледнете и бидете понизни Научете каде е твоето место египетски роб ♪ 397 00:26:51,710 --> 00:26:54,077 -♪ Без разлика што си трката е ♪ - Таму. 398 00:26:54,146 --> 00:26:57,138 ♪ Ова е вашата иднина Вашиот живот е суспендиран ♪ 399 00:26:57,216 --> 00:27:00,311 ♪ И сè знаевте претходно дека заврши ♪ 400 00:27:00,385 --> 00:27:04,015 -♪ Сега сте Египетски ♪ - [Кашлање] 401 00:27:04,089 --> 00:27:07,457 -♪ Ја имаме сета контрола ♪ - Еј! 402 00:27:07,526 --> 00:27:11,019 -♪ Од секој ваш чекор ♪ - Ааа! 403 00:27:11,096 --> 00:27:13,497 -♪ До твојата душа ♪♪ - Држи мирно. 404 00:27:13,565 --> 00:27:16,262 Завршивте. Тој е подготвен за работа. 405 00:27:28,280 --> 00:27:31,375 Не е за твоето лице. Тоа е за подот. 406 00:27:34,553 --> 00:27:37,523 [Горкање] 407 00:27:39,057 --> 00:27:41,287 Уф! 408 00:27:42,861 --> 00:27:44,556 [Смеа] 409 00:27:44,630 --> 00:27:47,725 - Еј, Џозеф, пропушти место. - [Се смее] 410 00:27:47,799 --> 00:27:50,291 - Што? -[ Гласот на Леви ] Различно е да се прави вистинска работа, нели? 411 00:27:50,369 --> 00:27:54,567 - Нема повеќе бебешки меки раце. - Кој се поклонува сега, брат? 412 00:27:54,640 --> 00:27:57,575 [Браќата се смеат] 413 00:27:58,710 --> 00:28:01,680 [Горкање] 414 00:28:01,747 --> 00:28:03,681 - Ти таму. -[ Смеата престанува ] 415 00:28:05,684 --> 00:28:08,346 Дали си исчистил целиот овој двор сам? 416 00:28:08,420 --> 00:28:11,253 - Да. -[ Жена ] Тој е вреден работник. 417 00:28:11,323 --> 00:28:13,758 Хмм. 418 00:28:13,825 --> 00:28:16,795 Можеби би можеле подобро да го искористиме во салата за банкет. 419 00:28:16,862 --> 00:28:20,457 Мојата сопруга мисли дека треба да работиш за неа. Што велиш? 420 00:28:20,532 --> 00:28:22,796 Не можам да кажам. 421 00:28:22,868 --> 00:28:25,064 Роб не е свој господар. 422 00:28:26,305 --> 00:28:28,330 Добро кажано. 423 00:28:28,407 --> 00:28:31,934 Најди му нова облека. Потоа побарајте некој друг да заврши овде. 424 00:28:32,010 --> 00:28:34,069 [Придружник] Да, господару. 425 00:28:44,823 --> 00:28:48,760 - [Ѕиркање] - Еве, маче, маче, маче! Ајде. 426 00:28:48,827 --> 00:28:52,320 - [Ѕиркање] - Кој ја донесе мачката? 427 00:28:52,397 --> 00:28:55,230 - Еве, маче, маче, маче. - О, престанете со тоа. 428 00:28:55,300 --> 00:28:57,564 - [Се насмевнува] - Слези! 429 00:28:57,636 --> 00:29:00,697 Тетка Зулеика, извини. Ќе го симнам од таму. 430 00:29:00,772 --> 00:29:03,207 - [ Мјаука ] - Ве молиме слезете. 431 00:29:03,275 --> 00:29:05,300 - Дојди овде, маче. - [Шамкање усни] 432 00:29:05,377 --> 00:29:08,506 Дојди овде. Погледнете го ова. 433 00:29:08,580 --> 00:29:10,776 - О. -[Жени се смеат] 434 00:29:10,849 --> 00:29:14,251 - Хм. Изгледа дека и се допаѓаш. - [ Мјаука ] 435 00:29:14,319 --> 00:29:17,550 - [Се насмевнува] - Ви благодарам. 436 00:29:17,623 --> 00:29:20,558 не сум те видел овде порано. 437 00:29:20,626 --> 00:29:22,720 - О, јас сум нов. -Асенат. 438 00:29:22,794 --> 00:29:26,731 Доаѓа, тетка Зулеика. Збогум. 439 00:29:26,798 --> 00:29:28,892 [Воздишки] 440 00:29:30,469 --> 00:29:32,995 [Whinny Horse] 441 00:29:34,573 --> 00:29:36,735 Јосиф, дојди овде. 442 00:29:36,808 --> 00:29:38,902 чекам. 443 00:29:38,977 --> 00:29:41,469 доаѓам! 444 00:29:43,315 --> 00:29:46,250 - О! Извини, Асенат. - О! [Се кикоти] 445 00:29:46,318 --> 00:29:50,721 - Што? - Мислам дека не сакаш тетка ми да те гледа вака. 446 00:29:50,789 --> 00:29:53,019 - Така е подобро. - Благодарам. 447 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 -[Horse Whinnies] - Роб. 448 00:29:55,193 --> 00:29:58,595 - [ Муви зујат ] - О, да, секако. 449 00:30:02,534 --> 00:30:06,368 -[ Галопирачки отчукувања на копита] - Хаја! Ха! 450 00:30:06,438 --> 00:30:09,408 - [Се смее] -[Зулеика] Какво прекрасно животно. 451 00:30:09,474 --> 00:30:12,637 Побрзо. Побрзо. Ах! 452 00:30:12,711 --> 00:30:14,805 -[ Потифар се смее ] - Роб. 453 00:30:14,880 --> 00:30:17,042 - На сонце сум. - Хаја! Хо! 454 00:30:20,452 --> 00:30:22,614 - [Се смее] Уа! - [Winnies] 455 00:30:22,688 --> 00:30:25,851 - Па? - Бевте во право. 456 00:30:25,924 --> 00:30:29,758 Тој е сè што вети. Јас не сум видел поубав коњ во цел Египет. 457 00:30:29,828 --> 00:30:32,160 Мило ми е Ваша Екселенцијо е задоволен. 458 00:30:32,230 --> 00:30:37,168 - Има уште една мала работа. - О, да. Како што се договоривме. 459 00:30:37,235 --> 00:30:39,329 [ Монети Џинглинг ] 460 00:30:44,009 --> 00:30:47,570 - О, прости ми, но нешто не е баш во ред. - Хм. 461 00:30:47,646 --> 00:30:50,115 Мислев дека донесов вистинската сума. 462 00:30:50,182 --> 00:30:53,618 Ти си зафатен човек. Секој може да направи грешка. 463 00:30:57,589 --> 00:31:01,150 Тој е твој. Самиот фараон би бил љубоморен. 464 00:31:01,226 --> 00:31:03,456 [Потифар] Да, тој е добар коњ. 465 00:31:03,528 --> 00:31:05,895 Хмм. 466 00:31:05,964 --> 00:31:09,696 - [Крикнува] - Мајсторе, мислам дека треба да го видите ова. 467 00:31:09,768 --> 00:31:13,363 Ух-- Тргни се од тоа. Не допирајте го! 468 00:31:13,438 --> 00:31:15,406 Па, погледнете го тоа. 469 00:31:15,474 --> 00:31:18,239 Па, јас... Скршено е. 470 00:31:18,310 --> 00:31:21,507 - Ваша екселенцијо, немав поим. - Секако дека не. 471 00:31:21,580 --> 00:31:24,743 Ти си зафатен човек. Секој може да направи грешка. 472 00:31:24,816 --> 00:31:27,410 И твоето оди да те чини слобода. 473 00:31:27,486 --> 00:31:30,114 Те молам, чувај го пастувот како подарок од мене. 474 00:31:30,188 --> 00:31:34,056 - Не. Однесете го. -[Horse Nickers] 475 00:31:34,126 --> 00:31:36,788 Имам уште десетина коњи! Земете ги сите! 476 00:31:36,862 --> 00:31:39,092 Ве молам, било што! 477 00:31:39,164 --> 00:31:41,599 Потифар, треба да го задржите. 478 00:31:41,666 --> 00:31:44,101 Рековте дека е најдобро во цел Египет. 479 00:31:44,169 --> 00:31:49,608 Имате коњ одземен од крадец? Што би рекол тоа за мојата чест? 480 00:31:49,674 --> 00:31:51,506 [Се потсмева] Ти и твојата чест. 481 00:31:52,744 --> 00:31:55,736 - Добро си направил. Како се викаш? - Јосиф. 482 00:31:55,814 --> 00:31:59,341 Џозеф. Ти си образован роб. 483 00:31:59,418 --> 00:32:02,581 - Каде научи? - Татко ми ме научи. 484 00:32:02,654 --> 00:32:05,624 Ах. Добро те научи. 485 00:32:05,690 --> 00:32:10,958 - Кажи ми што друго те научил татко ти. - Можам да читам и пишувам египетски. 486 00:32:11,029 --> 00:32:13,726 [ Маж ] ♪ Момче гледа нагоре ♪ 487 00:32:13,799 --> 00:32:17,064 - ♪ И гледа златен подарок на среќа ♪ - Каков хаос. 488 00:32:17,135 --> 00:32:19,502 Со среќа. 489 00:32:19,571 --> 00:32:22,165 ♪ Да ја докаже својата вредност ♪ 490 00:32:22,240 --> 00:32:26,177 ♪ И направете го најдоброто од она што може да изгледа ♪ 491 00:32:26,244 --> 00:32:29,009 ♪ Страшна околност♪ 492 00:32:29,080 --> 00:32:33,278 ♪ Напред и понатаму бавното и стабилно искачување ♪ 493 00:32:33,351 --> 00:32:35,752 - Мајстор. - Ајде да погледнеме. 494 00:32:37,422 --> 00:32:40,517 ♪ Задача по задача што може да го подигне ♪ 495 00:32:40,592 --> 00:32:44,085 -♪ До врвот време ♪ - Браво, Џозеф. 496 00:32:44,162 --> 00:32:48,099 - ♪ Мора да земете што било Патот е пред вашите нозе ♪ - [ Птици шукаат ] 497 00:32:48,166 --> 00:32:52,728 ♪ Мораш да направиш кој и да е напредок што можете ♪ 498 00:32:52,804 --> 00:32:56,934 ♪ Иако мапата што ја држите е далеку од целосна ♪ 499 00:32:57,008 --> 00:33:02,174 ♪ Мора да земете што било патот е пред твоите нозе ♪♪ 500 00:33:02,247 --> 00:33:05,012 [Смеење] 501 00:33:08,386 --> 00:33:11,151 За добра година, и на твојот пријател. 502 00:33:12,557 --> 00:33:14,924 [Двајцата се смеат] 503 00:33:14,993 --> 00:33:17,587 [Штурците чврчореат] 504 00:33:34,713 --> 00:33:36,511 [Воздишки] 505 00:33:42,587 --> 00:33:45,352 -[ Смеа ] -[Јуда Глас ] Вратот ме убива. 506 00:33:45,423 --> 00:33:49,417 - Рано е за ова. -[Браќа грофтаат, се смеат ] 507 00:33:51,596 --> 00:33:53,928 [ Вода Слоширање ] 508 00:34:05,877 --> 00:34:08,073 -[Гласот на Јаков] Рејчел. - Јосиф. 509 00:34:08,146 --> 00:34:11,241 - А? - Шш! 510 00:34:11,316 --> 00:34:15,412 - З-Зошто си овде? Дали нешто не е во ред? - Не. 511 00:34:15,487 --> 00:34:19,287 Оваа земја - тоа не е Египет. 512 00:34:19,357 --> 00:34:23,021 Дали е ова вашиот дом? 513 00:34:23,094 --> 00:34:25,119 - Ханаан. - Ве молам, 514 00:34:25,196 --> 00:34:27,790 кажи ми повеќе за Ханаан. 515 00:34:27,866 --> 00:34:29,800 [Воздишки] 516 00:34:29,868 --> 00:34:34,305 Ова е местото каде што сум роден. 517 00:34:34,372 --> 00:34:38,741 Ова се сончогледите мајка ми засади. 518 00:34:38,810 --> 00:34:41,211 Ова е мое, ух... 519 00:34:41,279 --> 00:34:43,646 - Мојата... - Семејство? 520 00:34:43,715 --> 00:34:45,979 Ти недостигаат, нели? 521 00:34:46,051 --> 00:34:47,985 Моите браќа. 522 00:34:48,053 --> 00:34:50,147 Ме издадоа! 523 00:34:50,221 --> 00:34:54,681 -Јозеф, сега сме твое семејство. - А? 524 00:34:54,759 --> 00:34:56,921 Ние се грижиме за вас овде. 525 00:34:56,995 --> 00:35:00,329 Ние - чувствувам ти си посебен. 526 00:35:00,398 --> 00:35:04,096 Што? бр. З-Зошто дојдовте овде вечерва? 527 00:35:04,169 --> 00:35:06,103 - Да бидам со тебе. - Не. 528 00:35:06,171 --> 00:35:08,265 - Ова не е во ред. -Погледни ме. 529 00:35:08,340 --> 00:35:10,502 - Нема да го изневерам мојот господар. - Зборувам со тебе. 530 00:35:10,575 --> 00:35:13,101 - Не! Стоп! Не! - Чекај! Ти наредувам да останеш! 531 00:35:13,178 --> 00:35:15,943 Не! 532 00:35:16,014 --> 00:35:18,506 Сè што си, ми должиш! 533 00:35:18,583 --> 00:35:21,848 - [Задишан] -[Вреска] 534 00:35:28,093 --> 00:35:30,790 - [грчи] - Стоеше освен другите робови. 535 00:35:30,862 --> 00:35:34,662 Те пуштам да работиш во мојот дом. Те чував од тешка работа, 536 00:35:34,733 --> 00:35:37,065 и ти направи добро за мене. 537 00:35:37,135 --> 00:35:39,103 - Или така мислев. - Мајстор - 538 00:35:39,170 --> 00:35:43,835 Ниту еден друг роб никогаш не бил даден оваа можност! Ти ја дадов мојата доверба. 539 00:35:43,908 --> 00:35:46,400 - Што велиш за себе? - Не направив ништо лошо. 540 00:35:46,478 --> 00:35:49,345 И сепак ме навредуваш со твоите негирања! 541 00:35:49,414 --> 00:35:52,440 - Што да правам од ова? - [Липење] 542 00:35:54,319 --> 00:35:57,448 Не е тоа како што изгледа. Никогаш не би можел да те изневерам, мајсторе. 543 00:35:57,522 --> 00:36:01,288 Таква дрскост! Дали јас да му верувам на робот над сопствената жена? 544 00:36:01,359 --> 00:36:04,329 Се колнам. Не направив ништо за да те изневерам. 545 00:36:04,396 --> 00:36:07,263 Тишина! За тоа што си го направил, 546 00:36:07,332 --> 00:36:10,563 мора да бидете убиени. 547 00:36:10,635 --> 00:36:14,333 - Внимавајте. - Не, не. Мајсторе, те молам. Кажи му! 548 00:36:14,406 --> 00:36:18,309 Помогни ми! Кажи му дека... [Стенкање] 549 00:36:18,376 --> 00:36:21,038 Помогни ми! Ве молам! 550 00:36:21,112 --> 00:36:26,482 - Застани. Тој не заслужува да умре. - Зошто? 551 00:36:31,556 --> 00:36:33,684 гледам. 552 00:36:33,758 --> 00:36:36,591 [Задишан] 553 00:36:36,661 --> 00:36:38,686 - Однесете го во затвор. - [Грчи] 554 00:36:38,763 --> 00:36:43,667 Чекај мајсторе. Не! Ве молам! Верувај ми! Не направив ништо лошо! 555 00:36:58,349 --> 00:37:01,785 Ова е грешка! [Горка] 556 00:37:01,853 --> 00:37:04,845 [Стенка] Не направив ништо лошо. 557 00:37:04,923 --> 00:37:08,052 Да, знаеме ти си невин. 558 00:37:10,061 --> 00:37:12,894 - [Чкрипење] - [ викање ] 559 00:37:12,964 --> 00:37:15,661 [Продолжува да вика] 560 00:37:31,282 --> 00:37:35,082 Знам дека звучи лудо, но беше толку реално. 561 00:37:35,153 --> 00:37:40,353 Бев буден цела ноќ со сопствените соништа. Сега сакаш да ми го поминеш денот со твојот? 562 00:37:40,425 --> 00:37:44,555 - [ Плука ] - Не. Само слушај. Јас се врати во палатата на фараонот... 563 00:37:44,629 --> 00:37:48,862 во градина со грозје што имаше три стари лози. 564 00:37:48,933 --> 00:37:53,234 Солза ми падна од окото, и го испија лозите. 565 00:37:53,304 --> 00:37:56,137 Тие станаа толку дебели со грозје... 566 00:37:56,207 --> 00:37:59,302 што ги стиснав во чаша и му го послужи на фараонот. 567 00:37:59,377 --> 00:38:02,312 Тоа е прилично сон. 568 00:38:03,815 --> 00:38:08,377 - Знам што значи твојот сон. - Дали? Како можеше? 569 00:38:08,453 --> 00:38:11,889 Јас само го правам тоа. Тоа е некој вид подарок. 570 00:38:11,956 --> 00:38:15,017 Трите лози означува три дена. 571 00:38:15,093 --> 00:38:18,893 За три дена фараонот ќе те донесе назад во палатата слободен човек. 572 00:38:18,963 --> 00:38:22,957 - [ Воздишки ] Само да беше вистина. - Вистина е. 573 00:38:23,034 --> 00:38:26,937 А кога ќе бидеш слободен, кажи му на фараонот за мојот подарок. Ве молам. Вети ми. 574 00:38:27,005 --> 00:38:31,636 Некој подарок. Да измислуваат бајки и дај им надеж на безумните. 575 00:38:31,709 --> 00:38:35,441 - Можеби не измислува. -Во ред, тогаш. 576 00:38:35,513 --> 00:38:38,414 Еве еден што го имав секоја вечер за последната недела. 577 00:38:38,483 --> 00:38:42,249 Земам три корпи леб на фараонот, еден врз друг, 578 00:38:42,320 --> 00:38:44,516 кога ќе паднат корпите. 579 00:38:44,589 --> 00:38:47,684 - [ Birds Squawking ] - Одам да го земам леб, кога одеднаш рој птици... 580 00:38:47,759 --> 00:38:49,750 дојди од никаде и нападни ме. 581 00:38:49,828 --> 00:38:53,355 Постојано ме колваат во лицето и очите. 582 00:38:53,431 --> 00:38:56,025 Што значи тоа? 583 00:38:56,100 --> 00:38:58,660 - Не знам. - Да, да. Кажи ми. 584 00:39:00,505 --> 00:39:03,031 Кажи ми! 585 00:39:03,107 --> 00:39:07,066 [ Воздишки ] Трите коша означува и три дена. 586 00:39:07,145 --> 00:39:10,274 За три дена, Фараонот ќе те обезглави, 587 00:39:10,348 --> 00:39:13,318 и птиците ќе се хранат на твоето месо. 588 00:39:13,384 --> 00:39:16,615 Што? лажеш. Лажеш! 589 00:39:16,688 --> 00:39:19,680 - Престани! - [Горкање] 590 00:39:21,359 --> 00:39:24,761 Не обрнувајте внимание на него. Ние не одиме никаде. 591 00:39:30,201 --> 00:39:32,431 [Чкрипење] 592 00:39:43,882 --> 00:39:46,715 - [Отклучува вратата] - [Гризници] 593 00:39:47,619 --> 00:39:49,553 Земи го. 594 00:39:49,621 --> 00:39:52,147 - Стани. - [Грчи] 595 00:39:53,625 --> 00:39:57,994 Ти знаеше. Ти знаеше! Тоа не е подарок! 596 00:39:58,062 --> 00:40:01,828 - Тоа е проклетство! - Фараонот те повика во палатата. 597 00:40:01,900 --> 00:40:07,339 - Зошто? Што направив? - Ајде да одиме. 598 00:40:07,405 --> 00:40:11,239 Ќе биде во ред. Ќе видиш. Кажи му на фараонот за мене. 599 00:40:11,309 --> 00:40:14,074 - Јас ќе. - [Грчи] 600 00:40:14,145 --> 00:40:17,080 -[ Заклучување на вратата ] - Не ме заборавај! 601 00:40:18,716 --> 00:40:20,741 Не ме заборавај! 602 00:40:34,098 --> 00:40:38,467 Чувај! Кажи им Јас сум уште тука! 603 00:40:38,536 --> 00:40:44,134 Одговори ми! [Воздишки] Никој не се грижи. 604 00:40:45,977 --> 00:40:48,139 [Дожд паѓа] 605 00:40:48,212 --> 00:40:50,306 [Громови] 606 00:40:51,482 --> 00:40:53,416 [Задишан] 607 00:41:02,226 --> 00:41:04,991 [Задишан] 608 00:41:07,832 --> 00:41:13,236 - Асенат! - [ Стража ] Запрете! Кој е таму? 609 00:41:13,304 --> 00:41:15,329 Не! 610 00:41:15,406 --> 00:41:20,071 - [Громовите продолжуваат] - [Чкрипење] 611 00:41:20,144 --> 00:41:22,738 [Викнува] 612 00:41:26,484 --> 00:41:28,714 [Плука, панталони, плукања] 613 00:41:28,786 --> 00:41:32,848 [Стенка] О, Боже, зошто ми го правиш ова? 614 00:41:34,325 --> 00:41:38,489 Дали ме слушаш? Секоја добрина, ја одземаш. 615 00:41:38,563 --> 00:41:42,295 Ти беше тој што ми даде соништата. Ти ми го донесе подарокот. 616 00:41:42,367 --> 00:41:47,328 Некој подарок! Моите соништа се лаги. Што направив за да го заслужам ова? 617 00:41:47,405 --> 00:41:49,965 [Врескање] 618 00:42:02,253 --> 00:42:05,348 [Thunder Rumbling] 619 00:42:05,957 --> 00:42:08,051 [Стенкање, мрморење] 620 00:42:27,078 --> 00:42:31,515 [Човек] ♪ си помислив Го направив она што е правилно♪ 621 00:42:31,582 --> 00:42:35,985 ♪ си помислив Ги имав одговорите ♪ 622 00:42:36,054 --> 00:42:40,548 ♪ си помислив Го избрав најсигурниот пат ♪ 623 00:42:40,625 --> 00:42:44,892 ♪ Но тој пат ме донесе овде ♪ 624 00:42:45,963 --> 00:42:49,558 ♪ Па се тепав ♪ 625 00:42:50,668 --> 00:42:55,003 ♪ И ти кажав како да ми помогнеш ♪ 626 00:42:55,073 --> 00:42:59,510 ♪ Сега, токму кога Се откажав ♪ 627 00:42:59,577 --> 00:43:04,014 ♪ Вистината станува јасно♪ 628 00:43:05,450 --> 00:43:08,886 ♪ Знаеш ♪ 629 00:43:08,953 --> 00:43:12,753 ♪ Подобро од мене♪ 630 00:43:12,824 --> 00:43:15,794 ♪ Знаеш ♪ 631 00:43:15,860 --> 00:43:19,524 ♪ Начинот♪ 632 00:43:19,597 --> 00:43:23,625 ♪ Се ослободив ♪ 633 00:43:23,701 --> 00:43:26,568 ♪ Потребата да се знае зошто♪ 634 00:43:26,637 --> 00:43:30,665 ♪ За да знаете подобро ♪ 635 00:43:30,741 --> 00:43:33,608 ♪ отколку јас♪ 636 00:43:35,346 --> 00:43:38,873 ♪ Ако ова беше тест♪ 637 00:43:38,950 --> 00:43:41,976 ♪ Не можам да ја видам причината ♪ 638 00:43:42,053 --> 00:43:45,546 ♪ Но можеби знаејќи „не знам“♪ 639 00:43:45,623 --> 00:43:49,389 ♪ е дел од поминување низ ♪ 640 00:43:50,528 --> 00:43:54,055 ♪ Се трудам да го направам она што е најдобро♪ 641 00:43:54,132 --> 00:43:57,295 ♪ И вера го олесни♪ 642 00:43:57,368 --> 00:44:01,669 ♪ Да се види најдоброто нешто Можам ♪ 643 00:44:01,739 --> 00:44:04,800 ♪ Ти верувам ♪ 644 00:44:04,876 --> 00:44:09,177 ♪ За да знаете ♪ 645 00:44:09,247 --> 00:44:12,740 ♪ Подобро од мене♪ 646 00:44:12,817 --> 00:44:15,980 ♪ Знаеш ♪ 647 00:44:16,053 --> 00:44:18,886 ♪ Начинот♪ 648 00:44:18,956 --> 00:44:23,860 ♪ Се ослободив ♪ 649 00:44:23,928 --> 00:44:27,125 ♪ Потребата да се знае зошто♪ 650 00:44:27,198 --> 00:44:30,725 ♪ За да знаете подобро ♪ 651 00:44:30,801 --> 00:44:35,363 ♪ отколку јас♪ 652 00:44:35,439 --> 00:44:41,105 ♪ Видов еден облак и мислев дека е небото♪ 653 00:44:41,179 --> 00:44:44,979 ♪ Видов птица и помислив ♪ 654 00:44:45,049 --> 00:44:48,815 ♪ Дека би можел да го следам ♪ 655 00:44:48,886 --> 00:44:52,379 ♪ Но, тоа беше ти кој ја научи таа птица ♪ 656 00:44:52,456 --> 00:44:55,118 ♪ Да лета♪ 657 00:44:55,193 --> 00:44:58,561 ♪ Ако ти дозволам да ме достигнеш ♪ 658 00:44:58,629 --> 00:45:01,189 ♪ Дали ќе ме научиш♪ 659 00:45:01,265 --> 00:45:06,601 ♪ За да знаете ♪ 660 00:45:06,671 --> 00:45:09,663 ♪ Подобро од мене♪ 661 00:45:09,740 --> 00:45:15,372 ♪ Го знаеш патот♪ 662 00:45:15,446 --> 00:45:19,747 ♪ Се ослободив ♪ 663 00:45:19,817 --> 00:45:22,878 ♪ Потребата да се знае зошто♪ 664 00:45:22,954 --> 00:45:26,913 ♪ Ќе земам какви одговори ♪ 665 00:45:26,991 --> 00:45:30,757 ♪ Вие снабдувате♪ 666 00:45:32,730 --> 00:45:35,495 ♪ Ти знаеш подобро ♪ 667 00:45:35,566 --> 00:45:40,333 ♪ отколку јас♪♪ 668 00:45:58,823 --> 00:46:01,952 [Воздишки] 669 00:46:12,670 --> 00:46:15,367 Потифар? 670 00:46:18,709 --> 00:46:22,043 Батлерот на фараонот рече дека ги толкуваш соништата. 671 00:46:22,113 --> 00:46:24,480 Тоа е вистина. И? 672 00:46:24,548 --> 00:46:30,248 Фараонот е измачуван од сон. Никој од неговите мудреци не може да го објасни тоа. 673 00:46:30,321 --> 00:46:33,313 Ќе те донесам до палатата. 674 00:46:34,792 --> 00:46:36,726 Потифар? 675 00:46:38,195 --> 00:46:41,495 Добро е да те видам пак. 676 00:46:45,903 --> 00:46:49,203 Како можев да имам дозволи ова да се случи? 677 00:46:49,273 --> 00:46:52,436 - Мојата сопруга... - Разбирам. 678 00:46:53,944 --> 00:46:56,276 Ајде да одиме. 679 00:47:18,135 --> 00:47:22,572 За доброто на Египет, ублажи го моето страдање. 680 00:47:24,241 --> 00:47:26,972 [Стенка] 681 00:47:46,564 --> 00:47:50,467 - Дали е ова она за кое зборувавте? - Да, екселенцијо. 682 00:47:53,170 --> 00:47:57,937 Ти кажав дека треба само да слушнеш сон, и можеш да го објасниш. 683 00:47:58,008 --> 00:48:02,070 Не јас, Ваша Екселенцијо. Објаснувањето доаѓа од Бога. 684 00:48:02,146 --> 00:48:07,846 Ниту еден од моите мудреци или волшебници, никој од моите богови не можеше да ми помогне. 685 00:48:07,918 --> 00:48:11,855 Што ве тера да размислувате твојот Бог е поинаков? 686 00:48:18,329 --> 00:48:20,423 Кажи ми го твојот сон, Фараонот. 687 00:48:23,000 --> 00:48:25,867 Секоја вечер е исто. 688 00:48:27,938 --> 00:48:31,533 Стојам покрај Нил. 689 00:48:31,609 --> 00:48:34,943 - Седум здрави крави мирно пасат на бреговите. - [Braying] 690 00:48:37,882 --> 00:48:40,544 [Громови] 691 00:48:40,618 --> 00:48:45,852 - [Ржење ] - Но тогаш седум ужасни, болни крави... 692 00:48:45,923 --> 00:48:51,089 најмногу доаѓаат од истата река бедното што некогаш сум го видел во Египет. 693 00:48:52,496 --> 00:48:56,296 Одеднаш почнуваат да ја проголта здравата стока, 694 00:48:56,367 --> 00:48:59,393 а сепак кравите останете болни како порано. 695 00:49:01,238 --> 00:49:04,071 И тогаш се будам. 696 00:49:04,141 --> 00:49:08,738 - Има ли повеќе? - Да. Секогаш следи друг сон. 697 00:49:08,813 --> 00:49:13,614 Седум класови, полни и златни, расте од едно стебленце. 698 00:49:17,955 --> 00:49:20,925 [Земјата се потресува] 699 00:49:20,991 --> 00:49:23,619 Одеднаш, седум уши, стврднати и изгорени, 700 00:49:23,694 --> 00:49:26,254 изникне на истото стебленце... 701 00:49:28,632 --> 00:49:30,828 и проголтај ги седумте добри уши. 702 00:49:32,703 --> 00:49:36,799 Сè што останува се збрчкани зрна непогодни за јадење... 703 00:49:38,075 --> 00:49:40,669 и ништо друго. 704 00:49:43,013 --> 00:49:46,950 - Па? - Соништата на фараонот се едно. 705 00:49:47,017 --> 00:49:52,786 Здрави крави и класови од жито се седум години изобилство. 706 00:49:54,758 --> 00:49:58,353 Болните крави и исушеното зрно... 707 00:49:58,429 --> 00:50:01,228 значи седум години глад ќе следи... 708 00:50:01,298 --> 00:50:04,427 - и уништи ја земјата. - [ Мршојадец мршојадец ] 709 00:50:04,502 --> 00:50:07,802 Можеби Египет нема да преживее. 710 00:50:09,173 --> 00:50:12,803 Може ли ова да се запре? Што може да се направи? 711 00:50:12,877 --> 00:50:16,040 Мора да најдеш маж можете да верувате. 712 00:50:16,113 --> 00:50:19,913 Во текот на годините на изобилство, имајте го соберете една петтина од зрното... 713 00:50:19,984 --> 00:50:23,249 од секое поле и чувајте го под стража. 714 00:50:23,320 --> 00:50:27,223 Потоа, за време на годините на глад, вратете го на народот. 715 00:50:27,291 --> 00:50:30,226 Потифар, му веруваш на овој човек? 716 00:50:32,029 --> 00:50:35,727 Со мојот живот, Екселенција. 717 00:50:35,799 --> 00:50:38,894 [ Навивање на толпата ] 718 00:50:41,805 --> 00:50:43,739 [Тишина на толпата] 719 00:50:43,807 --> 00:50:47,175 Преку овој човек, Ја видов иднината на Египет. 720 00:50:49,346 --> 00:50:53,180 И преку неговите дела, ќе напредуваме. 721 00:50:53,250 --> 00:50:55,218 [ Навивања на толпата ] 722 00:50:57,555 --> 00:51:00,786 Му давам моќ над цел Египет. 723 00:51:00,858 --> 00:51:03,555 Само фараонот ќе биде поголема. 724 00:51:03,627 --> 00:51:07,222 Ќе наречете го „Цафенат Панеах“. 725 00:51:07,298 --> 00:51:10,427 Бог зборува, и Тој живее. 726 00:51:10,501 --> 00:51:16,133 [Навивање на толпата] Цафенат Панеах! Цафенат Панеах! 727 00:51:30,220 --> 00:51:32,712 - [ Мјаука ] - Еј. 728 00:51:32,790 --> 00:51:36,454 Киа, врати се овде. Хмм. 729 00:51:38,062 --> 00:51:40,793 - [Јозеф го чисти грлото] - [Гризници] 730 00:51:40,864 --> 00:51:43,390 Цафенат Панеах. 731 00:51:48,205 --> 00:51:50,299 Џозеф. 732 00:52:07,758 --> 00:52:10,659 [Сите навиваат] 733 00:52:29,680 --> 00:52:32,115 [Човек] ♪Еден глас♪ 734 00:52:32,182 --> 00:52:35,174 ♪ Му се придружуваат мноштво во песната ♪ 735 00:52:37,588 --> 00:52:40,250 ♪ Со секој стих♪ 736 00:52:40,324 --> 00:52:44,784 - ♪ Тие наоѓаат хармонии тоа издигни во Рајот ♪ - [ Мажи ] Добро утро. 737 00:52:44,862 --> 00:52:47,024 -♪ Сигурно и силно ♪ -[Асенат] Еј. 738 00:52:47,097 --> 00:52:49,327 - Дојдовме да помогнеме. -♪ Побогати и побогати ♪ 739 00:52:49,400 --> 00:52:53,428 -♪ Почвата на која тие напредуваат ♪ - Одлично. 740 00:52:55,539 --> 00:52:59,442 ♪ Повисоко и повисоко химна за тоа што значи ♪ 741 00:52:59,510 --> 00:53:01,774 ♪ Да бидам жив♪ 742 00:53:01,845 --> 00:53:05,975 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 743 00:53:06,050 --> 00:53:10,112 ♪ Мораш да оставиш уште малку отколку што беше овде ♪ 744 00:53:10,187 --> 00:53:14,624 ♪ Можеби сте горди од чекорите што ќе ги направите ♪ 745 00:53:14,692 --> 00:53:17,718 ♪ Но, имајте едно јасно ♪ 746 00:53:17,795 --> 00:53:22,232 ♪ Ти си само играч во многу поголем план ♪ 747 00:53:22,299 --> 00:53:26,429 ♪ И сеуште имаш да му дадеш се што можеш ♪ 748 00:53:26,503 --> 00:53:30,337 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 749 00:53:30,407 --> 00:53:35,777 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 750 00:53:38,982 --> 00:53:41,508 [Жена] ♪ Сезоните летаат♪ 751 00:53:41,585 --> 00:53:45,954 ♪ Еден човек стои каде што некогаш стоеше едно момче ♪ 752 00:53:47,491 --> 00:53:49,926 ♪ Неговиот пат се расплетува ♪ 753 00:53:49,993 --> 00:53:53,657 -♪ И без страв влегува услуга ♪ - [ Baby Giggles ] 754 00:53:53,731 --> 00:53:56,666 ♪ Од поголемо добро ♪ 755 00:53:56,734 --> 00:54:02,571 [ Жена, маж ] ♪ Подлабоко и подлабоко лекциите што ги знае ♪ 756 00:54:04,875 --> 00:54:06,900 ♪ Одново и одново ♪ 757 00:54:06,977 --> 00:54:11,437 ♪ Пораката тој сигурно е прикажан ♪ 758 00:54:11,515 --> 00:54:15,543 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 759 00:54:15,619 --> 00:54:19,715 ♪ Мораш да оставиш уште малку отколку што беше овде ♪ 760 00:54:19,790 --> 00:54:23,784 ♪ Можеби сте горди од чекорите што ќе ги направите ♪ 761 00:54:23,861 --> 00:54:26,990 ♪ Но, имајте едно јасно ♪ 762 00:54:27,064 --> 00:54:31,729 ♪ Ти си само играч во многу поголем план ♪ 763 00:54:31,802 --> 00:54:36,069 ♪ И сеуште имаш да му дадеш се што можеш ♪ 764 00:54:36,140 --> 00:54:40,099 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 765 00:54:40,177 --> 00:54:45,081 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 766 00:54:48,085 --> 00:54:52,488 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 767 00:54:52,556 --> 00:54:58,325 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪♪ 768 00:55:22,886 --> 00:55:25,787 [Свирежи на ветрот] 769 00:55:30,027 --> 00:55:32,962 [ Ветерот продолжува да свирка ] 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,208 [ Cawing ] 771 00:55:50,380 --> 00:55:52,644 [Сите грофтање] 772 00:56:04,962 --> 00:56:08,262 Следно. Колку многу во вашето семејство? 773 00:56:08,332 --> 00:56:10,994 - Пет. - Добро. 774 00:56:11,068 --> 00:56:14,436 Ти благодарам, господару. 775 00:56:14,504 --> 00:56:16,871 [Потифар] Следно, ве молам. 776 00:56:16,940 --> 00:56:19,910 - Долг живот за вас, екселенцијо. - И за тебе. 777 00:56:20,143 --> 00:56:23,704 Ах, еве одговорен млад човек. 778 00:56:23,780 --> 00:56:26,215 - Колку во вашето семејство? - Четири, господару. 779 00:56:26,283 --> 00:56:28,217 Многу добро. 780 00:56:33,190 --> 00:56:35,625 - Здраво. Како се викаш? - Мена. 781 00:56:35,692 --> 00:56:40,391 А ова е мојата сестра Најла. јас барам по неа додека моите родители ги чуваат овците. 782 00:56:40,464 --> 00:56:44,094 - Дали си тука и за жито? - [Гризници] 783 00:56:45,168 --> 00:56:47,569 [Се смее] 784 00:56:47,638 --> 00:56:50,699 - Ви благодарам! - Збогум! 785 00:56:50,774 --> 00:56:53,402 [Извикува] 786 00:56:54,978 --> 00:56:59,381 - Еве ти. - [Потифар] Кој е следниот? 787 00:56:59,449 --> 00:57:02,111 Ние сме, господару. 788 00:57:03,320 --> 00:57:06,551 - Ти не си Египќанец. - Не, господине. 789 00:57:06,623 --> 00:57:10,025 Моите браќа и јас патувавме далеку, од Ханаан. 790 00:57:11,328 --> 00:57:13,797 [Задишан] 791 00:57:16,800 --> 00:57:20,100 - Џозеф, што не е во ред? - Ништо. 792 00:57:20,170 --> 00:57:22,696 Погледни се. Се тресеш. 793 00:57:22,773 --> 00:57:25,174 Мора да е сонце. Ќе бидам добро. 794 00:57:25,242 --> 00:57:27,643 [Јуда] Те молам. Нашите жени и деца се гладни. 795 00:57:27,711 --> 00:57:30,737 Извинете, но вие не придонесовте на нашата понуда. 796 00:57:30,814 --> 00:57:34,409 Ние не бараме милостина. Ќе ти платиме со сребро. 797 00:57:39,690 --> 00:57:41,988 - [ Потифар ] Колкумина од вас се таму? - Ние сме 12. 798 00:57:42,059 --> 00:57:45,495 Десет од нас овде. Дома имаме нашиот татко и најмладиот брат. 799 00:57:45,562 --> 00:57:47,656 - [Гризници] -[Потифар] Многу добро. 800 00:57:47,731 --> 00:57:49,825 - Дај им... - [Јозеф] Ништо! 801 00:57:49,900 --> 00:57:54,633 Десет странци бараат жито, нема врски со Египет. 802 00:57:54,705 --> 00:57:58,539 Дали сте крадци, со надеж дека ќе видите каде го складираме нашето жито? Шпиони? 803 00:57:58,608 --> 00:58:02,567 Не знам што си, но не верувам во твојата приказна. 804 00:58:02,646 --> 00:58:06,105 Ваша екселенцијо, сè велиме дека е вистина. Се колнам. 805 00:58:06,183 --> 00:58:10,017 - Тогаш докажи! Производство на овој најмлад брат. - Но зошто? 806 00:58:10,087 --> 00:58:12,886 - Што би докажувало тоа? - Дека не лажеш. 807 00:58:12,956 --> 00:58:15,721 Ако ја кажуваш вистината, Ќе ти дозволам да го купиш целото жито што го сакаш. 808 00:58:15,792 --> 00:58:19,490 До тогаш, апсете го овој! 809 00:58:19,563 --> 00:58:22,692 - [Дишува] - Ќе го држиме до го произведуваш овој најмлад брат. 810 00:58:22,766 --> 00:58:25,064 - Земи го. - [Сите грофтања] 811 00:58:25,135 --> 00:58:27,160 - [Сите викаат] - Застани! 812 00:58:27,237 --> 00:58:31,140 - Јуда, помогни ми! - [Чувар] Не! 813 00:58:31,208 --> 00:58:34,178 - [Симеон] Не! Не! Не! - [Чувар] Ајде да одиме. 814 00:58:34,244 --> 00:58:37,339 [ Door Slams Shut ] 815 00:58:41,184 --> 00:58:44,586 Јосиф, што правиш? 816 00:58:44,654 --> 00:58:48,249 - Тие само се обидуваат да ги прехранат своите семејства. - Тие се крадци, 817 00:58:48,325 --> 00:58:50,487 - еве да ни го украдат житото. - [Се потсмева] 818 00:58:50,560 --> 00:58:53,188 Им требаше храна, и тие беа подготвени да платат за тоа. 819 00:58:53,263 --> 00:58:57,359 Како можеш да кажеш дека се крадци? Ништо не ти направиле. 820 00:58:57,434 --> 00:58:59,596 [Се потсмева] 821 00:58:59,669 --> 00:59:01,967 Ништо? 822 00:59:03,540 --> 00:59:05,474 [Воздишки] 823 00:59:06,576 --> 00:59:09,944 - Тие се мои браќа. - Што? 824 00:59:10,013 --> 00:59:15,577 Ме продадоа. Ме продадоа во ропство. 825 00:59:15,652 --> 00:59:18,246 Ме зедоа далеку од мојот дом. 826 00:59:18,321 --> 00:59:23,919 Никогаш не успеав да се збогувам со мајка ми. Никогаш не можев да го видам татко ми како старее. 827 00:59:27,264 --> 00:59:31,428 Џозеф, јас - не знаев. 828 00:59:31,501 --> 00:59:36,302 Сега си тука. Имаш дом, жена која те сака, 829 00:59:36,373 --> 00:59:39,070 се што можеш да посакаш. 830 00:59:39,142 --> 00:59:41,702 Не. Не се. 831 00:59:45,682 --> 00:59:49,983 - [ Вратата се отвора ] - си помислив си научил нешто во таа ќелија. 832 00:59:50,053 --> 00:59:52,988 Запомни кога би сакал да ти донесе храна? 833 00:59:53,056 --> 00:59:56,993 Да. Тоа ме одржуваше. 834 01:00:04,668 --> 01:00:07,831 [Симеон] Еј! Нема да ме задржиш овде. 835 01:00:07,904 --> 01:00:10,168 Моите браќа ќе дојде по мене. 836 01:00:10,240 --> 01:00:13,676 [ Одекнува] Моите браќа ќе дојди-- Моите браќа ќе дојдат-- 837 01:00:15,645 --> 01:00:18,137 Џозеф. 838 01:00:20,884 --> 01:00:25,287 ♪ Колку долго мора да има биди лут тука ♪ 839 01:00:25,355 --> 01:00:28,848 ♪ Пред да можеме да се радуваме ♪ 840 01:00:28,925 --> 01:00:33,123 - ♪ Прегрнување љубов наместо страв ♪ - [ Деца викаат, нејасно ] 841 01:00:33,196 --> 01:00:37,064 ♪ Е едноставен избор ♪ 842 01:00:38,301 --> 01:00:41,737 ♪ Тешко ми е да те видам како паѓаш ♪ 843 01:00:41,805 --> 01:00:45,673 ♪ Толку горчливо и толку слепо ♪ 844 01:00:45,742 --> 01:00:50,680 ♪ Кога највистинската природа од сите нас ♪ 845 01:00:50,747 --> 01:00:54,843 ♪ Нè поканува да бидеме љубезни♪ 846 01:00:54,918 --> 01:00:59,082 ♪ Цвеј, цути Може да знаете ♪ 847 01:00:59,156 --> 01:01:03,286 ♪ Мудроста само времето раѓа♪ 848 01:01:03,360 --> 01:01:07,319 ♪ Има простор, цути и ќе пораснеш ♪ 849 01:01:07,397 --> 01:01:12,358 ♪ За да следите каде твоето срце води ♪ 850 01:01:12,435 --> 01:01:16,201 ♪ Блум и нека живееш ♪ 851 01:01:16,273 --> 01:01:20,574 ♪ Начинот на вашиот живот требаше да биде ♪ 852 01:01:20,644 --> 01:01:25,081 -♪ Има простор, цути и прости ♪ -[ Потифар ] Цафенат Панеа! 853 01:01:25,148 --> 01:01:28,448 - Семејството на Хананејците - тие се вратија. - ♪ Нека слатко сочувство ♪ 854 01:01:28,518 --> 01:01:31,351 -♪ Ве ослободи ♪♪ - Ви благодарам. 855 01:01:31,421 --> 01:01:34,618 Можеби тие страдале и овие последни 20 години. 856 01:01:34,691 --> 01:01:36,819 - Можеби се сменија. - Не. 857 01:01:36,893 --> 01:01:38,987 Јас не мислам така. 858 01:01:39,062 --> 01:01:41,429 [Вратата се затвора] 859 01:01:42,566 --> 01:01:45,797 [Мрморење] 860 01:01:45,869 --> 01:01:48,236 Не зборувај освен ако ти се зборува. 861 01:01:49,839 --> 01:01:51,034 - Хм. - Не грижи се. Ќе биде во ред. 862 01:02:06,323 --> 01:02:08,451 Добредојдовте. 863 01:02:08,525 --> 01:02:13,429 - Го направивте тоа што го прашав? - Нашиот брат, Бенџамин. 864 01:02:24,574 --> 01:02:28,807 Ти си го одржа зборот. Изведи го другиот брат. 865 01:02:28,878 --> 01:02:34,476 Така, Бенџамин, кажи ми за мајка ти и татко ти. 866 01:02:34,551 --> 01:02:38,283 Мајка ми повеќе не е жив. 867 01:02:38,355 --> 01:02:42,383 О. Јас-Жал ми е. 868 01:02:43,627 --> 01:02:45,755 А татко ти? 869 01:02:45,829 --> 01:02:49,129 - Тој е загрижен дека сум тука. - Зошто е тоа? 870 01:02:49,199 --> 01:02:54,694 -Далеку сум од дома. - О? Зарем не им верува на твоите браќа да те заштитат? 871 01:02:54,771 --> 01:02:57,399 Му се допаѓам да остане блиску. 872 01:02:57,474 --> 01:03:00,341 Навистина? Зошто е тоа? 873 01:03:01,978 --> 01:03:05,471 Пред многу време, тој... го загубил најмладиот син. 874 01:03:05,548 --> 01:03:08,745 Па, жал ми е што го слушам тоа. Како се случи тоа? 875 01:03:08,818 --> 01:03:11,446 - Тој беше убиен. - Убиен? Како? 876 01:03:11,521 --> 01:03:13,455 Од страна на волци. 877 01:03:13,523 --> 01:03:17,551 - Волци? - Да. 878 01:03:17,627 --> 01:03:20,426 Тоа го скрши срцето на татко ми. 879 01:03:20,497 --> 01:03:25,833 Па, мора да било многу тешко и со твоите браќа. 880 01:03:25,902 --> 01:03:29,304 - Никогаш не зборуваат за тоа. - Нели? 881 01:03:29,372 --> 01:03:32,535 - Бенџамин! - [ Браќа ] Симеон! 882 01:03:32,609 --> 01:03:36,045 - Почнав да се грижам. - [Сите мрморење ] 883 01:03:36,112 --> 01:03:40,606 Сигурно сте гладни по вашето патување. Дојдете. 884 01:03:40,684 --> 01:03:43,676 Ќе ми бидете гости. 885 01:03:43,753 --> 01:03:46,586 ♪♪[Традиционално] 886 01:04:10,480 --> 01:04:15,077 - Наздравување... за браќата. - ♪♪[Запира] 887 01:04:15,151 --> 01:04:17,984 [Сите] На браќата! 888 01:04:18,054 --> 01:04:21,615 ♪♪ [Резиме] 889 01:04:36,973 --> 01:04:38,998 [Маборување] 890 01:04:41,811 --> 01:04:45,475 Престанете со ова. Немаш право. Ние не направивме ништо лошо. 891 01:04:48,985 --> 01:04:53,320 Што се случува? Зошто се уапсени? 892 01:04:53,390 --> 01:04:57,293 - Јосиф, што правиш? - Ќе видиш. 893 01:04:57,360 --> 01:05:00,352 - [Горкање] - Врати се на место. Врати се - 894 01:05:00,430 --> 01:05:04,833 Ти давам храна. Те носам во мојот дом. 895 01:05:04,901 --> 01:05:08,735 И вака ми враќаш со крадење? 896 01:05:08,805 --> 01:05:11,001 Не би те украле. Никогаш не би направиле такво нешто. 897 01:05:11,074 --> 01:05:13,509 - И сега ме навредуваш со лажење. - Што? 898 01:05:13,576 --> 01:05:17,012 Еден од вас ме украде. 899 01:05:25,822 --> 01:05:28,120 Бенџамин. 900 01:05:35,064 --> 01:05:38,159 -[Мрморење] - Фаворизираниот. 901 01:05:38,234 --> 01:05:43,070 - Не зедов! - Уапсете го. За тоа што сте го направиле, ќе бидете казнети. 902 01:05:43,139 --> 01:05:46,507 - Некој го стави таму. Уф! - Застани! Земи ме наместо тоа. 903 01:05:46,576 --> 01:05:49,671 - Те молам. Земи ме. - Земи ме. 904 01:05:49,746 --> 01:05:52,579 - [Сите] Земи ме! Земи ме! - Земете некој од нас, ваша милост, 905 01:05:52,649 --> 01:05:55,346 но, те молам, пушти го момчето. 906 01:05:55,418 --> 01:06:00,219 Би се жртвувале за а полубрат кој е разгален од татко ти? 907 01:06:00,290 --> 01:06:02,884 Да. 908 01:06:02,959 --> 01:06:07,556 Зошто? Зошто да ти е гајле ако го земам, го тепа, го прави роб? 909 01:06:07,630 --> 01:06:13,034 Затоа што нема направи татко ми да страда... пак. 910 01:06:16,072 --> 01:06:19,508 Повторно? Што сакаш да кажеш, „повторно“? 911 01:06:22,245 --> 01:06:25,237 Нашиот брат не бил убиен од волци. 912 01:06:27,484 --> 01:06:30,613 Бевме заслепени од љубомора и го продаде во ропство. 913 01:06:30,687 --> 01:06:32,951 За 20 години, ние сме живееле со таа вина. 914 01:06:35,291 --> 01:06:38,192 Не можеме да се вратиме без момчето. 915 01:06:38,261 --> 01:06:40,787 Татко ми не можеше издржи по втор пат. 916 01:06:40,864 --> 01:06:43,561 И ние не можевме. 917 01:06:43,633 --> 01:06:47,467 Ако некој треба да биде казнет, тоа треба да бидеме ние. 918 01:06:56,713 --> 01:06:58,647 [Воздишки] 919 01:07:04,954 --> 01:07:08,686 Нема да наштетам на никој од вас или нашиот татко. 920 01:07:11,394 --> 01:07:13,328 Јас сум твојот брат Јосиф. 921 01:07:13,396 --> 01:07:18,095 - Џозеф? - Тоа е Џозеф. - Не ми се верува дека си тука. 922 01:07:18,167 --> 01:07:20,727 Како може да биде? 923 01:07:20,803 --> 01:07:23,397 Џозеф? 924 01:07:23,473 --> 01:07:28,035 Имам многу да ти кажам, толку многу прашања да се постават. 925 01:07:28,111 --> 01:07:32,173 О, Јосиф, можеш ли некогаш да ни простиш? 926 01:07:34,083 --> 01:07:36,575 Јас веќе имам. 927 01:07:36,653 --> 01:07:41,454 Можеш ли да ми простиш што размислувам Бев некое чудо од Бога? 928 01:07:41,524 --> 01:07:43,754 Но ти си чудо. 929 01:07:43,826 --> 01:07:47,285 Бог те испрати да го спасиш нашето семејство и цел Египет. 930 01:07:47,363 --> 01:07:50,526 - И ти направи. - Асенат? 931 01:07:50,600 --> 01:07:54,298 Ве молам. Би сакал тебе да се сретнам со моите браќа. 932 01:07:55,605 --> 01:07:59,200 [Сите] Добредојдовте. Задоволство што те запознав. 933 01:07:59,275 --> 01:08:04,805 Ќе ми се придружите овде, сите вие, со вашите семејства. 934 01:08:11,654 --> 01:08:13,748 Погледнете! 935 01:08:21,297 --> 01:08:24,733 - Го гледам! Ене го! - Тој е! Ене го! 936 01:08:26,436 --> 01:08:29,736 - Јосиф! - Татко. 937 01:08:31,741 --> 01:08:35,075 Татко! Татко! 938 01:08:40,350 --> 01:08:43,047 - Татко! - Јосиф. 939 01:08:43,119 --> 01:08:46,749 - Моето момче. Моето момче. -[Сите мрморење ] 940 01:08:46,823 --> 01:08:50,350 Мајка ти се молеше ќе дојде овој ден, 941 01:08:50,426 --> 01:08:53,589 дека сите ќе бидеме повторно заедно како семејство. 942 01:08:53,663 --> 01:08:59,158 - Тоа е чудо. - Да, татко. Тоа е чудо. 943 01:09:02,005 --> 01:09:05,168 [ Man ] ♪ О, знаеш ♪ 944 01:09:05,241 --> 01:09:08,836 ♪ Подобро од мене♪ 945 01:09:08,911 --> 01:09:11,937 ♪ Знаеш ♪ 946 01:09:12,015 --> 01:09:14,985 ♪ Начинот♪ 947 01:09:15,051 --> 01:09:18,749 ♪ Се ослободив ♪ 948 01:09:18,821 --> 01:09:22,121 ♪ Потребата да се знае зошто♪ 949 01:09:22,191 --> 01:09:26,219 ♪ Ќе земам какви одговори ♪ 950 01:09:26,295 --> 01:09:29,629 ♪ Вие снабдувате♪ 951 01:09:31,834 --> 01:09:37,295 ♪ Знаеш подобро од мене ♪♪ 952 01:11:43,232 --> 01:11:46,133 [Човек] ♪Еден глас♪ 953 01:11:46,202 --> 01:11:49,638 ♪ Му се придружуваат мноштво во песната ♪ 954 01:11:51,841 --> 01:11:54,333 ♪ Со секој стих♪ 955 01:11:54,410 --> 01:11:56,572 ♪ Тие наоѓаат хармонии ♪ 956 01:11:56,646 --> 01:12:01,174 ♪ Тоа издигнување на рајот сигурно и силно ♪ 957 01:12:01,250 --> 01:12:06,518 ♪ Побогата и побогата, почвата на кој тие напредуваат ♪ 958 01:12:08,991 --> 01:12:11,187 ♪ Повисоко и повисоко ♪ 959 01:12:11,260 --> 01:12:15,720 ♪ Химна за тоа што значи да бидам жив ♪ 960 01:12:15,798 --> 01:12:19,928 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 961 01:12:20,002 --> 01:12:23,996 ♪ Мораш да оставиш уште малку отколку што беше овде ♪ 962 01:12:24,073 --> 01:12:28,067 ♪ Можеби сте горди од чекорите што ќе ги направите ♪ 963 01:12:28,144 --> 01:12:31,739 ♪ Но, имајте едно јасно ♪ 964 01:12:31,814 --> 01:12:36,308 ♪ Ти си само играч во многу поголем план ♪ 965 01:12:36,385 --> 01:12:40,447 ♪ И сеуште имаш да му дадеш се што можеш ♪ 966 01:12:40,523 --> 01:12:44,517 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 967 01:12:44,594 --> 01:12:49,623 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 968 01:12:53,569 --> 01:12:55,867 [Жена] ♪ Сезоните летаат♪ 969 01:12:55,938 --> 01:13:00,307 ♪ Еден човек стои каде едно момче еднаш стоеше ♪ 970 01:13:01,510 --> 01:13:03,979 ♪ Неговиот пат се расплетува ♪ 971 01:13:04,046 --> 01:13:07,539 ♪ И без страв оди во служба ♪ 972 01:13:07,617 --> 01:13:10,882 ♪ Од поголемо добро ♪ 973 01:13:10,953 --> 01:13:16,187 [ Маж, жена ] ♪ Подлабоко и подлабоко лекциите што ги знае ♪ 974 01:13:18,628 --> 01:13:21,063 ♪ Одново и одново ♪ 975 01:13:21,130 --> 01:13:25,533 ♪ Пораката тој сигурно е прикажан ♪ 976 01:13:25,601 --> 01:13:29,731 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 977 01:13:29,805 --> 01:13:33,799 ♪ Мораш да оставиш уште малку отколку што беше овде ♪ 978 01:13:33,876 --> 01:13:37,835 ♪ Можеби сте горди од чекорите што ќе ги направите ♪ 979 01:13:37,914 --> 01:13:41,248 ♪ Но, имајте едно јасно ♪ 980 01:13:41,317 --> 01:13:46,084 ♪ Ти си само играч во многу поголем план ♪ 981 01:13:46,155 --> 01:13:50,114 ♪ И сеуште имаш да му дадеш се што можеш ♪ 982 01:13:50,192 --> 01:13:54,220 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 983 01:13:54,297 --> 01:13:59,997 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪ 984 01:14:02,571 --> 01:14:06,405 ♪ Самата мерка на твојата душа е во прашање ♪ 985 01:14:06,475 --> 01:14:12,312 ♪ Мора да дадете уште малку отколку што земате ♪♪